Για την απώλεια του Φάνη Ι. Κακριδή

Ρόδος, 8/1/2019

ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΦΙΛΟΛΟΓΩΝ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΟΥ

Για την απώλεια του Φάνη Ι. Κακριδή

Η είδηση της απώλειας του δασκάλου μας, ομότιμου καθηγητή κλασικής φιλολογίας του πανεπιστημίου Ιωαννίνων, Φάνη Κακριδή μάς γέμισε με θλίψη.  

Στη μνήμη του παραθέτουμε ένα απόσπασμα από το επικό έργο του ποιητή Νόννου, Διονυσιακά,  38, 108-135 έτσι, όπως ο ίδιος το μετέφρασε και μας έκανε την τιμή να το δημοσιεύσουμε στο 5^ο τεύχος του περιοδικού του Συνδέσμου Φιλολόγων Δωδεκανήσου, Ήριννα (Άνοιξη, 2018, σσ. 7-9). Στο συγκεκριμένο έργο  ο Νόννος ιστορεί τους μυθικούς γάμους του Ήλιου με την Κλυμένη:

[…]

Την ομορφιά της βλέποντας ο φλογισμένος Ήλιος,

οπού για μήνες δώδεκα τον κόσμο στεφανώνει

και στον εφτάδιπλο ουρανό πορεύεται ένα γύρο,

ο κυβερνήτης της φωτιάς, γι’ άλλη φωτιά πονούσε.

Τη λάμψη των αχτίδων του, της άμαξας τη φλόγα

με τον πυρσό τους οι Έρωτες τα είχαν υπερνικήσει

την ώρα που ροδίζοντας του Ωκεανού τα πλάτη

το φλογισμένο του κορμί ξέπλενε, και την είδε.

Γυμνή, κοντά στο δρόμο του, ξάνοιξε την παρθένα

να κολυμπά στα πατρικά νερά τσαλαβουτώντας.

Καθώς λουζόταν άστραφτε· θαρρείς φεγγοβολούσε

ολόγιομη κι ολόλαμπρη στα νάματα η  Σελήνη.

 Έστεκε η κόρη απέδιλη, μισόφαντη ως τη μέση,

τα ροδαλά της μάγουλα τοξεύοντας τον ΄Ηλιο.

Καθρεφτιζόταν στα νερά το θώρι του κορμιού της·

δε σκέπαζε τα στήθη της κανένα στηθοπάνι,

κι η στρογγυλάδα των λευκών μαστών ροδοκοπούσε

σφαντάζοντας μες στα νερά, που λες κι αντιφωτίζαν.

Την πάντρεψε ο πατέρας της με τον ουρανοδρόμο,

κι οι Ώρες καλοπόδαρες τραγούδησαν το γάμο

τον φωτεινό του Ηλιάτορα, το γάμο της Κλυμένης.

[…]

 Εκφράζουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια στους οικείους του.

 Το διδακτικό και πνευματικό έργο του Φάνη Κακριδή θα φωτίζει για πάντα τον δρόμο μας.

Το Δ.Σ., τα μέλη του Συνδέσμου Φιλολόγων Δωδεκανήσου και η συντακτική επιτροπή της Ήριννας